중화 타이베이→중국 타이베이... 中 호칭 문제에 폭발한 대만[0]

조회:669추천:0등록날짜:2022년01월31일 11시41분

2022 베이징 동계 올림픽 개막을 앞두고 중국과 대만의 양안관계가 다시 악화될 위기를 맞이했다. 중국의 호칭 논란에 대만은 개·폐회식 불참을 선언했다.

일본 교도통신은 28일 "중국 정부 당국자가 기자회견에서 대만을 중국 타이베이로 지칭했다"며 "이는 대만이 중국의 일부라는 주장을 강화하려는 목표로 보인다"고 전했다.

국제적으로 대만을 지칭하는 단어는 차이니즈 타이베이(Chinese Taipei)다. 지난 1979년 중국이 대만의 국제올림픽위원회(IOC) 가입에 동의하면서 만들어진 이 명칭은 타이베이를 수도로 하는 중국계 국가라는 뜻이 담겼다.

이는 그동안 대만을 대표하는 이름이 됐다. 그런데 중국어로 번역하는 과정에서 문제가 생겼다. 대만은 중화 타이베이로 번역하며 중국과의 차별화를 뒀고, 중국은 중국 타이베이로 번역하면서 대만도 중국의 일부라는 점을 드러냈다. 만약 대만이 올림픽 개·폐회식에서 중국 타이베이(中?台北)라는 명칭을 사용한다면 함께 등장할 홍콩의 한자 표기(中?香港)와 맞물려 이런 의도가 더욱 맞아떨어진다.

짱깨던지 섬짱깨던지 좋아 하지는 않지만..

그래도 섬짱깨 애들 올림픽에서 국기도 못쓰는거 보면 안타까웠는데...

이제 국가 이름도 왜곡되는거 보니 안쓰럽네..